So erstellen Sie Untertitel
Wählen Sie Ihr Video aus. Die Seite trennt die Tonspur ab und schickt nur den Ton an unseren Server in Deutschland. Dort schreibt eine Spracherkennung den Text mit Zeitangaben. Danach sehen Sie Ihr Video mit den Untertiteln und können jede Zeile korrigieren. Zum Schluss speichern Sie die Untertitel als SRT- oder VTT-Datei.
Im Editor steht für jeden Untertitel eine Karte mit Nummer, Beginn, Ende und Text. Ein Klick auf die Nummer springt im Video an die Stelle. Mit „Am Cursor teilen“ zerlegen Sie einen zu langen Untertitel dort, wo der Cursor steht, mit „Mit nächstem zusammenführen“ verbinden Sie zwei zu kurze. Stimmt die ganze Spur um einen festen Betrag nicht, verschieben Sie alle Untertitel auf einmal, auch nach vorn mit einer negativen Zahl wie −1,5. Für wiederkehrende Fehler, etwa einen falsch geschriebenen Namen, gibt es Suchen und Ersetzen.
Haben Sie schon eine SRT- oder VTT-Datei, öffnen Sie sie unter B im ersten Abschnitt. Der Editor arbeitet dann ganz ohne Server.
Was ist eine SRT-Datei?
Eine SRT-Datei ist eine einfache Textdatei. Jeder Untertitel besteht aus einer Nummer, einer Zeitangabe von bis und dem Text. VTT ist das Format für Webseiten und funktioniert fast genauso.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Guten Tag und willkommen
zu unserem Vereinsfest.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Heute zeigen wir Ihnen das Programm.
SRT trennt Sekunden und Millisekunden mit einem Komma, VTT mit einem Punkt. VTT beginnt mit der
Zeile WEBVTT, braucht keine Nummern und darf die Stunden weglassen, 00:01.000 steht dann für eine
Sekunde. Weil VTT den Text als Auszeichnung liest, werden die Zeichen & und < beim Export
ersetzt.
Gute Untertitel lesen sich leicht
Die Voreinstellung folgt dem deutschen Leitfaden von Netflix: höchstens 42 Zeichen je Zeile, höchstens zwei Zeilen und höchstens 17 Zeichen pro Sekunde. Ein Untertitel soll mindestens 5/6 Sekunden stehen, also etwa 0,83 Sekunden, und nicht länger als sieben Sekunden. Die Vorlage „Social Media kurz“ erlaubt nur eine Zeile mit 32 Zeichen. Alle Grenzen können Sie selbst ändern. Der Mindestabstand von zwei Bildern (etwa 0,08 Sekunden) zwischen Untertiteln ist ein üblicher Wert und keine Vorgabe aus dem Leitfaden.
Ein Rechenbeispiel
Die Spracherkennung liefert einen Abschnitt von 0 bis 6 Sekunden: „Guten Tag und willkommen zu unserem Vereinsfest. Heute zeigen wir Ihnen das Programm für den ganzen Tag.“ Der Text hat 104 Zeichen und passt nicht in eine Fernsehzeile mit zwei mal 42 Zeichen (84). Die Seite macht daraus zwei Untertitel. Der erste läuft von 0 bis 2,712 Sekunden, der zweite von 2,796 bis 6 Sekunden. Die Zeit wird nach Zeichenzahl verteilt, und die Lücke von etwa 0,08 Sekunden ist der Mindestabstand.
Rechnen Sie nach: Der erste Untertitel hat 47 Zeichen (der Zeilenumbruch zählt nicht) in 2,712 Sekunden, das sind etwa 17,3 Zeichen pro Sekunde. Das liegt knapp über der Grenze von 17, die Seite markiert ihn als „zu schnell“. Hätte er 3 Sekunden, wären es knapp 16 Zeichen pro Sekunde. Allgemein braucht ein Untertitel mit 42 Zeichen mindestens 42 geteilt durch 17, also rund 2,5 Sekunden. In der Vorlage „Social Media kurz“ entstehen aus demselben Abschnitt vier einzeilige Untertitel, und die ersten drei werden als zu schnell markiert.
Typische Fehler und Grenzen
- Zeiten geteilter Untertitel stimmen nicht genau: Die Spracherkennung liefert keine Wortzeiten. Die Seite schätzt die Zeit nach Zeichenzahl. Prüfen Sie geteilte Stellen in der Vorschau.
- Warnung „zu kurz“: Ein „Ja.“ von 0,5 Sekunden unterschreitet die Mindestdauer von 0,83 Sekunden. Das ist ein Hinweis, kein Fehler.
- Überlappung: Beginnt ein Untertitel vor dem Ende des vorigen, meldet die Seite das als Fehler. Beheben Sie es, weil viele Player dann nur einen der beiden zeigen.
- Ende vor Beginn oder falsche Reihenfolge: Beim Speichern setzt die Seite das Ende auf den Beginn und sortiert nach Beginn.
- Datei zu groß oder zu lang: Eine Untertiteldatei darf bis 2 MB groß sein, der Editor nimmt bis 10000 Untertitel an. Die Spracherkennung akzeptiert Aufnahmen bis zu zwei Stunden.
Was mit Ihrem Video passiert
Das Video selbst bleibt auf Ihrem Gerät. An unseren Server geht nur die Tonspur. Sie wird verarbeitet und nach der Auslieferung des Ergebnisses gelöscht. Kann Ihr Browser den Ton nicht selbst herauslösen, sendet die Seite nichts und meldet das.
Die Tonspur wird auf unserem Server in Deutschland verarbeitet. Laden Sie keine Aufnahmen hoch, für die Sie keine Einwilligung der sprechenden Personen haben.
Der Zwischenstand liegt nur als Text im Speicher des Browser-Tabs. Schließen Sie den Tab, ist er weg, und mit „Alles löschen“ entfernen Sie ihn sofort. Pro Stunde ist eine automatische Erkennung möglich.
Die Seite übersetzt nicht und brennt die Untertitel nicht ins Bild. Für eine reine Abschrift mit Sprechern ist Interview transkribieren besser geeignet. Brauchen Sie nur einen kurzen Ausschnitt als Bildschleife, hilft Video in GIF umwandeln.