Wer ein Video veröffentlicht, braucht die Untertitel oft als getrennte Datei. YouTube, Vereinsseiten, Lernplattformen und viele Schnittprogramme erwarten dafür SRT. Dieser Ratgeber zeigt den Aufbau des Formats, drei Wege zur fertigen Datei und die Stolperstellen beim Speichern und Hochladen.
Aufbau einer SRT-Datei
Eine SRT-Datei besteht aus Blöcken. Jeder Block ist ein Untertitel und hat drei Teile: die laufende Nummer, die Zeitangabe und den Text. Zwischen zwei Blöcken steht eine Leerzeile. Ein Beispiel mit zwei Untertiteln:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Herzlich willkommen zu unserem Vereinsabend.
2
00:00:04,600 --> 00:00:08,000
Heute zeigen wir Ihnen,
wie man Untertitel erstellt.Die Zeit steht im Format Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden. Vor den Millisekunden steht ein Komma, kein Punkt. Der Pfeil besteht aus zwei Bindestrichen und einem Größer-als-Zeichen, mit je einem Leerzeichen davor und danach. Der Text darf über zwei Zeilen gehen. Die Nummern zählen ab 1 ohne Lücken.
Drei Wege zur SRT-Datei
1. Im Texteditor selbst schreiben
Öffnen Sie den Editor unter Windows oder TextEdit auf dem Mac. Auf dem Mac wählen Sie zuerst im Menü „Format“ den Punkt „In reinen Text umwandeln“, sonst speichert das Programm Formatierungen mit. Tippen Sie die Blöcke wie oben ein. Beim Speichern wählen Sie die Kodierung UTF-8 und vergeben den Namen mit der Endung .srt, zum Beispiel vereinsabend.srt. Unter Windows stellen Sie „Dateityp“ auf „Alle Dateien“, sonst hängt der Editor ein .txt an.
Das funktioniert gut für kurze Clips. Bei einem Video von zehn Minuten sind es schnell über hundert Untertitel, und jede Zeit müssen Sie am Video abmessen.
2. Im Editor mit Vorschau
Im Untertitel-Editor öffnen Sie eine vorhandene SRT- oder VTT-Datei oder legen mit dem Beispiel los. Sie ändern Text und Zeiten in einer Liste, sehen jede Änderung direkt als Untertitel über Ihrem Video und speichern am Ende als SRT. Die Seite schreibt Nummern, Pfeile und Zeilenenden richtig und markiert Untertitel, die zu lang, zu schnell oder zu kurz stehen. Das Video bleibt dabei auf Ihrem Gerät.
3. Automatisch aus dem Ton erzeugen
Ein Video mit viel Sprache schreiben Sie nicht von Hand ab. Wählen Sie es im Untertitel-Editor aus. Die Seite löst die Tonspur auf Ihrem Gerät heraus und sendet nur den Ton an unseren Server in Deutschland. Eine Spracherkennung schreibt den Text mit Zeitangaben, den Sie danach korrigieren. Pro Stunde ist eine Erkennung möglich, das Video darf bis zu zwei Stunden lang sein. Für eine reine Abschrift mit Sprechern eignet sich eher Interview transkribieren.
Typische Fehler beim Speichern
- Falsche Kodierung. Wird die Datei nicht als UTF-8 gespeichert, erscheinen aus ä, ö, ü und ß Sonderzeichen. Speichern Sie neu als UTF-8.
- Punkt statt Komma.
00:00:01.000ist VTT-Schreibweise. Manche Player lesen SRT mit Punkt nicht. - Fehlende Leerzeile. Ohne Leerzeile zwischen den Blöcken verschmelzen zwei Untertitel.
- Endung .txt. Die Datei muss auf
.srtenden, sonst erkennt der Player sie nicht. Blenden Sie dazu in Windows die Dateiendungen ein. - Überlappende Zeiten. Beginnt ein Untertitel, bevor der vorige endet, zeigen manche Player beide gleichzeitig. Zwischen zwei Untertiteln lassen Sie eine kleine Lücke.
SRT oder VTT?
SRT lesen fast alle Plattformen und Programme. VTT (WebVTT) ist das Format für Videos auf Webseiten mit dem HTML-Element <video>. Es beginnt mit der Zeile WEBVTT und trennt die Millisekunden mit einem Punkt. Laut der W3C-Spezifikation darf in VTT die Stundenangabe fehlen, 00:01.000 ist dort also gültig. Wenn Sie nur für YouTube arbeiten, reicht SRT. Für die eigene Webseite nehmen Sie VTT. Der Editor speichert beide.
| Merkmal | SRT | VTT |
|---|---|---|
| Erste Zeile | Nummer 1 | WEBVTT |
| Millisekunden | Komma | Punkt |
| Stunden | immer angeben | darf fehlen |
| Nummern | üblich | freiwillig |
| Einsatz | YouTube, Player, Schnittprogramme | Webseiten |
SRT-Datei öffnen und am Video prüfen
Bevor Sie die Datei veröffentlichen, sehen Sie sie einmal mit dem Video zusammen an. Im Player VLC geht das auf zwei Wegen. Entweder benennen Sie die SRT-Datei genauso wie das Video und legen beide in denselben Ordner, dann lädt VLC die Untertitel selbst. Oder Sie öffnen das Video und ziehen die SRT-Datei auf das Fenster. Über das Menü „Untertitel“ schalten Sie die Spur ein und aus.
Achten Sie beim Durchsehen auf drei Dinge. Erstens: Stehen die Untertitel zur richtigen Zeit im Bild, oder hinken sie dem Ton hinterher? Sind alle um dieselbe Zeit versetzt, verschieben Sie sie im Untertitel-Editor mit einem Klick um den gleichen Wert. Zweitens: Sind Umlaute und Satzzeichen richtig, oder zeigt der Player Kästchen und Sonderzeichen? Dann liegt es meist an der Kodierung. Drittens: Lassen sich die Zeilen in Ruhe lesen? Wer beim Mitlesen ins Stolpern gerät, kürzt den Text oder verlängert die Anzeigedauer.
Zum Prüfen genügt auch ein Texteditor. Öffnen Sie die Datei und sehen Sie nach, ob jede Zeitzeile einen Pfeil mit Leerzeichen hat, ob zwischen den Blöcken eine Leerzeile steht und ob die Nummern lückenlos zählen. Diese drei Dinge sind die häufigsten Gründe, warum ein Player eine Datei ablehnt oder nur halb liest.
SRT-Datei bei YouTube hochladen
Öffnen Sie YouTube Studio und wählen Sie Ihr Video. Gehen Sie links auf „Untertitel“, wählen Sie die Sprache und klicken Sie auf „Hinzufügen“. Wählen Sie „Datei hochladen“, geben Sie an, ob die Datei Zeitangaben enthält (eine SRT-Datei enthält sie), laden Sie die Datei hoch und speichern Sie. Danach können Zuschauer die Untertitel ein- und ausschalten. Die Menüführung ändert YouTube gelegentlich, die Schritte sind aber bei jeder Fassung dieselben.
Gute Untertitel lesen sich leicht
Als Richtwert aus der Untertitelung für Fernsehen und Streaming gelten höchstens zwei Zeilen mit je etwa 42 Zeichen. Der Text bleibt so lange stehen, dass man ihn in Ruhe lesen kann, mindestens knapp eine Sekunde und höchstens etwa sieben. Zeilen brechen Sie an Satzzeichen oder vor Wörtern wie „und“, „aber“ oder „weil“ um. Der Editor warnt, wenn ein Untertitel diese Grenzen reißt, und Sie können die Werte ändern. Für kurze Videos in sozialen Netzwerken passt oft eine einzige kurze Zeile.
Grenzen
Eine SRT-Datei enthält nur Text und Zeiten, keine Schrift und keine Farbe. Fest ins Video eingebrannt werden die Untertitel nicht, das erledigt ein Schnittprogramm. Der Vorteil getrennter Dateien: Zuschauer schalten sie ab, und Plattformen können den Text durchsuchen. Eine automatische Erkennung macht Fehler, besonders bei Namen, Fachbegriffen und lauter Musik. Lesen Sie die Untertitel daher vor dem Veröffentlichen einmal komplett durch. Soll nur ein kurzer Ausschnitt ohne Ton und ohne Untertitel geteilt werden, wandeln Sie ihn mit Video in GIF um.